Add widgets here through the control panel: Display / Widgets
<< Back to main

Avoir Beau, Avoir Bien

Posted 2/7/2016 3:48pm by Eugene Wyatt.

Du côté de chez Swann, Volume I of À la recherche du temps perdue Marcel Proust 1913, as it concerns us:

Two sentences later Marcel Proust uses avoir bien.

On avait bien inventé, pour me distraire les soirs où on me trouvait l’air trop malheureux...

Humanis Edition Loc 288

The translators all differ on how to render this indeterminate verbal construction in English much like they did with avoir beau.